November 2017
INFORMATION – ELECTION DAY IN ODANAK
Date: Saturday, November 25, 2017
Time: 9am to 8pm
Place: Odanak Community Center (58, Waban-Aki Street, Odanak (Qc))
For any question about the election, please join Mr Yves Landry, President of elections, at: 450-568-2810 or 1-888-568-2810 (toll free).
IMPORTANT NOTICE – ELECTORAL DEBATES
NOTICE TO THE ABENAKIS’
OF ODANAK BAND MEMBERS
Here are the dates and details of the election debates for those interested in participating. Election candidates will be present to answer your questions.
November 4, 2017 1 pm-5 pm
Albany Marriott
BC Trade Shows
189 Wolf Road
Albany, NY 12205
________________________________
November 7, 2017 7 pm to 10 pm
Community Center
58 Waban-Aki Street
Odanak, Qc J0G 1H0
____________________________
November 11, 2017 1 pm – 3 pm
Collège Boréal
Room 4002
21, Lasalle Blvd
Sudbury, ON P3A 6B1
October 2017
Entente de partenariat entre la MRC des Sources et le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki (in French only)
La MRC des Sources et le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki ont récemment convenu d’une entente de partenariat afin de permettre l’émergence de projets au Parc régional du Mont-Ham.
Bien que les projets à venir vous seront annoncés sous peu, les deux organisations ont souhaité officialiser un partenariat signifiant leur désir commun de travailler au développement du parc régional et, de ce fait, poursuivre les discussions pour de futures collaborations.
En effet, ce partenariat semblait tout naturel puisque la MRC des Sources et le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki partagent déjà des intérêts communs, à savoir le développement économique de leurs communautés respectives.
« Cette association avec la Nation Waban-Aki apportera un regard neuf sur les avenues de développement pour notre région, tout en bonifiant les projets que nous avons déjà dans notre feuille de route. C’est un privilège de pouvoir collaborer avec la Nation Waban-Aki et je vous assure que les élus et moi ferons tout en notre pouvoir pour alimenter ce partenariat qui promet d’être fructueux », affirme M. Hugues Grimard, préfet de la MRC des Sources et maire de la Ville d’Asbestos.
De plus, il faut relever l’importance accordée au partage des spécificités régionales de chaque communauté au sein de cette entente.
« Nul doute que cette collaboration permettra la mise en valeur et la promotion du patrimoine culturel abénakis tout en favorisant un partenariat solide et réel entre notre Première Nation et la MRC des Sources. Nous espérons également que ce partenariat saura mettre de l’avant le tourisme autochtone grâce à des projets porteurs auxquels nous serons heureux et fiers de contribuer », souligne M. Dave Bernard, directeur général du Conseil des Abénakis de Wôlinak.
« Le Conseil des Abénakis d’Odanak est fier de participer à ce partenariat avec nos frères de Wôlinak et avec la MRC des Sources. Nous sommes persuadés que la touche abénakise qui sera apportée aux projets à venir sera une valeur ajoutée significative dans l’offre touristique de la région. Nous espérons également que cette collaboration ait des retombées positives pour le développement économique de la Nation », déclare M. Daniel G. Nolett, directeur général du Conseil des Abénakis d’Odanak.
En terminant, les deux organisations travaillent activement à mettre en place tous les éléments permettant la concrétisation de projets majeurs pour leurs communautés respectives. L’année 2018 sera porteuse de bonnes nouvelles et les fruits de ce nouveau partenariat seront visibles prochainement.
Denys Bernard, directeur général du Grand Conseil de la Nation Waban-Aki; Hugues Grimard, préfet de la MRC des Sources; Jean Roy, président de la Corporation de développement du Mont-Ham; Dave Bernard, directeur général du Conseil des Abénakis de Wôlinak; Daniel G. Nolett, directeur général du Conseil des Abénakis d’Odanak, Frédéric Marcotte, directeur général de la MRC des Sources.
Jean Roy, président de la Corporation de développement du Mont-Ham; Hugues Grimard, préfet de la MRC des Sources; Denys Bernard, directeur général du Grand Conseil de la Nation Waban-Aki; Dave Bernard, directeur général du Conseil des Abénakis de Wôlinak; Daniel G. Nolett, directeur général du Conseil des Abénakis d’Odanak, Frédéric Marcotte, directeur général de la MRC des Sources.
L’exposition “Microcosme” présentée du 27 octobre 2017 au 15 mars 2018 au Musée des Abénakis (in French only)
Le Musée des Abénakis est fier de présenter l’exposition Microcosme, qui, après s’être déplacée au Musée régional de Rimouski, au Centre d’art de Kamouraska, à la Maison améridienne de Mont Saint-Hilaire, au Musée amérindien de Mashteuiatsh, au Musée Huron-Wendat, l’exposition s’arrête enfin à Odanak. Microcosme est la 4e édition du projet Innovation métiers d’art de la corporation Métiers d’art/Bas-Saint-Laurent.
Innovation métiers d’art est un projet de création qui consiste en un défi à l’innovation et au dépassement de soi lancé aux artisans, selon un thème donné.
Sept artistes, tous membres de la corporation Métiers d’art/BSL, ont été jumelés à sept artistes autochtones de différentes Nations du Québec dans le but de créer une œuvre en deux temps. D’abord, chacun a été amené à créer une œuvre miniature, remise à son partenaire, qui a par la suite été intégrée dans l’œuvre finale de chaque artiste. C’est une expérience de création qui demande à chacun de créer hors de sa zone de confort, en misant entre autres sur la recherche, l’innovation et l’exploration de nouvelles techniques ou de nouveaux matériaux.
Artistes jumelés
Josée Desjardins et Eruoma Awashish; Marius Harton et Sylvie Bernard; Annette Albert et Marcel Dominique; Emmanuel Guy et Sarah Cleary; Ito Laïla LeFrançois et Virginia Pésémapéo Bordeleau; Manon Lortie et Jacques Newashish; Josée Bourgoin et Teharihulen Michel Savard.
Le Musée des Abénakis
Le Musée des Abénakis vise en priorité à étudier, documenter et mettre en valeur l’histoire millénaire et la culture des Abénakis. Parallèlement, il s’intéresse aussi au vécu et aux réalisations des autres Premières Nations en mettant en valeur les créations des artistes contemporains. Cette collaboration avec la corporation Métiers d’art/Bas-Saint-Laurent permet la diffusion du talent d’artistes des Premières Nations et le rapprochement entre autochtones et allochtones.
Depuis 1965, le Musée assure la promotion du développement culturel de la Première Nation des Abénakis et la conservation de ses traditions millénaires. Ayant accueilli plusieurs milliers de visiteurs depuis son ouverture, le Musée des Abénakis est un lieu dynamique de diffusion et d’animation éducative et culturelle.
Le Musée des Abénakis est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications du Québec ainsi que par le Conseil des Abénakis d’Odanak.
DÉMARCHE D’ADAPTATION : deux communautés des Premières Nations se sont dotées d’un plan (In French only)
Le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki en collaboration avec l’Institut de Développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador (IDDPNQL), ainsi qu’avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et de la Lutte contre les Changements climatiques (MDDELCC), a mis sur pied un plan d’adaptation aux changements climatiques pour les communautés des Premières Nations d’Odanak et de Wôlinak. Il s’est joint à la Rés-Alliance alors qu’il entame la mise en oeuvre de ce plan.
Marc-André Demers, animateur de la Rés-Alliance est allé à la rencontre de Myriam Beauchamp, chargée de projets au Grand Conseil de la Nation Waban-Aki, pour discuter de leur démarche d’adaptation.
BENEFICIARY CONCERT – VOLTIGEURS DE QUÉBEC’S MUSIC
The Voltigeurs de Québec’s music and the Abenaki community of Odanak would like to invite everyone to a beneficiary concert, this saturday, October 14th 2017. Note that you have to reserve your places at the Abenaki Museum by dialing this number: 450-568-2600.
September 2017
PUBLIC ASSEMBLY | SEPTEMBER 30TH, 2017
You are invited to attend the next public assembly of the Band Council on September 30th, 2017 that is taking place at the 58 Waban-Aki Street, at 1:30 PM. To read the agenda, CLICK HERE.
These assemblies are opened to all Abenakis members of Odanak. Members with reduced mobility can easily attend the assemblies.
THE LATEST EDITION OF THE PILASKW NEWSPAPER IS NOW ONLINE!
Hi everyone,
The latest edition of the Waban-Aki Pilaskw newspaper is now available online. To take a look at it, CLICK HERE. Enjoy your reading!
Wapikoni, Cinema on Wheels is stopping in Odanak!
Wapikoni, Cinema on Wheels is stopping in the community with its amazing, award-winning shorts directed by Indigenous youth from Eastern Canada!
Wapikoni Mobile is a travelling audiovisual and musical creation studio dedicated to Indigenous youth. Since 2004, Wapikoni has visited over 24 Nations and accompanied thousands of participants who worked to direct close to 1,000 short films translated into several languages. These films have received 150 awards and honours at national and international festivals. The Wapikoni, Cinema on Wheels tour is part of “Wapikoni From Coast to Coast: Reconciliation Through the Media Arts”, a project under the patronage of the Canadian Commission for UNESCO and supported by the Government of Canada. From April to November, a caravan equipped with exterior projection equipment and staffed by two facilitators will travel west to east, covering 10 Canadian provinces and stopping in 100 Indigenous communities and 50 cities. The screenings will be in English, French and Indigenous languages.
“One of Wapikoni’s most cherished dreams has come true: Making the voices of Indigenous youth who we have worked with for over 13 years echo throughout Canada, establishing a dialogue between communities of all origins through their films. These works are a unique part of Indigenous cultural heritage,” says Manon Barbeau, Executive Director of Wapikoni.
Trailer of the tour Wapikoni, Cinema on Wheels: https://vimeo.com/209573738
Facebook: https://www.facebook.com/wapikoni/
Twitter: https://twitter.com/wapikoni
Instagram: https://www.instagram.com/wapikonimobile/
Élise Boucher-DeGonzague en spectacle au Musée des Abénakis (In French only)
Le Musée des Abénakis, dans le cadre de sa programmation culturelle, vous présente pour la toute première fois, le spectacle N’TOKI – Je me réveille, une création musicothéâtrale écrite et interprétée par l’auteure-compositrice- interprète abénakise Élise Boucher-DeGonzague sous la direction artistique de Sylvain Rivard, artiste multidisciplinaire et spécialiste de l’art autochtone.
N’TOKI – Je me réveille raconte, en textes et en chansons, la vie quotidienne d’une jeune abénakise sur le point de devenir mère. Une histoire qui mène l’auditeur par la main du cœur jusque dans l’atmosphère paisible de la fin du jour à l’heure où les berceuses se chantent, tout en douceur, dans les maisons longues de toutes les Nations.
Élise Boucher-DeGonzague a d’abord fait sa marque en tant que soliste dans des œuvres symphoniques contemporaines. Elle aura chanté notamment en Suisse, en Égypte et au Moyen-Orient avant de s’installer en France en 1996 où elle fera carrière pendant une quinzaine d’années. Depuis son retour définitif au Québec, l’artiste vit à proximité de la communauté d’Odanak où elle s’imprègne
avec bonheur de sa culture ancestrale paternelle. Elle est fière de participer à la vie culturelle de sa nation et chante plus que jamais son appartenance abénakise.
Vous pouvez vous procurer votre billet, au coût de 20$, au 450 568-2600. Les places sont limitées, veuillez confirmer votre place avant le 18 septembre 2017.
Un cocktail vous sera servi sur place.
Joyce Panadis exposera au Louvre (in French only)
L’artiste abénakise Joyce Panadis exposera pour la première fois à l’international, du 7 au 10 décembre, dans le cadre du Salon national des Beaux-Arts de Paris. Elle y présentera trois œuvres dans la salle du Carrousel du Louvre.
Quand elle a commencé, en 2012, elle avait le rêve de partir, un jour, en France. Par contre, elle ne pensait pas que cette opportunité arriverait si vite en carrière. «C’est comme un cadeau! Je le vois vraiment comme un privilège», s’exclame Joyce Panadis.
L’artiste d’Odanak se réjouit d’autant plus que c’est un concours de circonstances qui l’amène à s’envoler pour l’Europe. «Un de mes amis artistes a une agente en France et il lui a montré quelques-unes de mes œuvres. En octobre dernier, l’agente m’a contactée pour me demander de lui envoyer un dossier en vue du Salon national des Beaux-Arts de Paris.»
Sur place, ils seront plus de 600 artistes de partout dans le monde, dont seulement 32 du Canada. Lors de son passage à Paris, l’artiste abénakise représentera les Premières Nations, dans le cadre du 150eanniversaire du Canada.
Joyce Panadis sera une semaine en France et sera présente, en grande partie, à l’exposition. Elle voit cette aventure comme étant très motivante et souhaite que cette expérience lui ouvre d’autres portes pour la suite de sa carrière. «Je ne me suis pas fixé d’objectif, mais j’ai bien l’intention de créer des contacts là-bas et j’aimerais aussi rencontrer des collectionneurs», soutient celle qui est originaire d’Odanak et qui y demeure toujours.
C’est d’ailleurs au Musée des Abénakis que l’artiste au graphite a présenté sa première exposition solo, «Essence d’un peuple», de juin à octobre 2016. Les œuvres exposées présentaient alors les fruits de sa réflexion identitaire.
Pour l’exposition de Paris, Joyce Panadis devait réaliser trois œuvres. Elle en est présentement à achever sa troisième toile. L’artiste a indiqué que ses trois œuvres seront liées par le thème «La sérénité». Sans vouloir en dévoiler davantage, elle assure que ses toiles sont une suite de «Essence d’un peuple». «C’était aussi évident pour moi que ces œuvres devaient avoir un lien avec les Premières Nations, puisque ce sont ses origines.»
Il faut dire que les artistes qui exposent au Salon national des Beaux-Arts de Paris n’ont pas de thématique précise à respecter. En fait, la seule restriction concerne les formats. Les artistes doivent fournir une œuvre de 18 X 20 et deux de 12 X 12.
Expositions à venir
Cet automne, Joyce Panadis participera à deux expositions au Québec:
Rencontre Canada-Europe
Cette exposition se tiendra du 25 octobre au 5 novembre à la Galerie Le Livart, à Montréal. Une trentaine d’artistes du Québec et de l’Ontario y exposeront. Ils ont tous un point en commun, soit celui d’avoir déjà été sélectionnés, ou l’être cette année, pour exposer au Salon national des Beaux-Arts de Paris. Chaque artiste aura suffisamment d’espace pour pouvoir présenter quelques œuvres de différents formats.
De Nikitotegwasis à Lennoxville
Il s’agit d’une exposition contemporaine présentée au Centre culturel et du patrimoine Uplands, dans les Cantons-de-l’Est, pour célébrer le 150e anniversaire de la Confédération. Elle s’inscrit dans le cadre d’une foule d’activités visant à faire découvrir aux visiteurs la richesse du patrimoine, de la culture et des arts autochtones. «De Nikitotegwasis à Lennoxville» se tiendra du 5 novembre au 17 décembre. L’exposition mettra en vedette 5 artistes, dont Joyce Panadis et Christine Sioui Wawanoloath, toutes deux d’Odanak.
Source: http://www.lecourriersud.com/culture/2017/9/6/joyce-panadis-exposera-au-louvre.html