December 2018
AVIS IMPORTANT AUX CHASSEURS DE LA BANDE DES ABÉNAKIS D’ODANAK (In French only)
VOICI UN MESSAGE IMPORTANT AU SUJET DE L’ENREGISTREMENT DE GROS GIBIERS
Compte tenu de la fermeture des bureaux du Conseil des Abénakis d’Odanak pour la période des Fêtes (du 21 décembre à midi au 6 janvier 2019), l’enregistrement de gros gibiers devra se faire en laissant un message dans la boîte vocale du Conseil au 450-568- 2810 poste 0 avec les informations suivantes :
- Nom, adresse, numéro de téléphone de l’abatteur
- Date de la mort
- Sexe et âge de l’animal
- Arme et calibre (dans le cas des armes à feu)
- Endroit où l’animal a été abattu (localité et zone de chasse)
- Numéro de plaque du véhicule
- Numéro de permis de chasse
- Numéro de certificat de chasseur
N’oubliez pas de vous présenter dès que possible dès l’ouverture des bureaux, le 7 janvier, pour signer le document d’enregistrement.
Merci de votre collaboration et joyeuses Fêtes à tous!
COURS CANADIEN DE SÉCURITÉ | ARMES À FEU ET INITIATION À LA CHASSE AVEC ARME À FEU (In French only)
COURS CANADIEN DE SÉCURITÉ DANS LE MANIEMENT DES ARMES À FEU ET INITIATION À LA CHASSE AVEC ARME À FEU
Date: Les 2 et 3 février 2019
Heure: 8h
Lieu: Institut Kiuna (1205 route Marie-Victorin, Odanak (Qc) J0G 1H0)
Les non-membres de la bande d’Odanak doivent s’inscrire et payer directement sur le site de la FEDECP (www.fedecp.com)
Coûts: 81$ – MANIEMENT / 48$ – INITIATION
Nous acceptons un maximum de 30 participants pour ces cours.
LES COURS SONT GRATUITS POUR LES MEMBRES DE LA BANDE D’ODANAK.
Pour les inscriptions des membres de la bande d’Odanak, veuillez contacter la réception du Conseil des Abénakis d’Odanak en composant le 450-568-2810.
(Please note that the course is not given in English.)
November 2018
UN MARCHÉ DE NOËL AU MUSÉE DES ABÉNAKIS (In French only)
Un tout premier marché de Noël autochtone prendra place au Musée des Abénakis le 24 novembre. Ce marché mettra en vedette les artisans et artistes d’Odanak et d’ailleurs.
Ceux-ci proposeront des cadeaux de toutes sortes, comme des paniers, des tambours, des bijoux, des mocassins, des dessins au graphite et plus encore. C’est à découvrir le 24 novembre de 12h à 17h au 108, Waban-Aki, à Odanak.
Retour en images: MU rend hommage à Alanis Obomsawin
La toute première fois que je l’ai vue, elle était sur scène, lors d’une fête dans sa communauté d’Odanak, à l’est de Sorel sur la rive sud du Saint-Laurent.
Elle chantait, racontait et illuminait la scène de sa présence.
Au-delà de ses activités scéniques, Alanis Obomsawin a connu une immense carrière de réalisatrice au cinéma, toutes catégories confondues.
À l’Office national du film du Canada depuis 1967, et encore très active malgré avoir passé le cap des huit décennies, Mme Obomsawin est plongée dans le 51e film de sa prodigieuse carrière.
Cette Abénaquise est aussi graveuse, chanteuse et conteuse. Elle a milité toute sa vie pour mettre en lumière et défendre les cultures des Premières Nations en donnant la parole aux Autochtones.
Alanis Obomsawin a été reçue commandeuse de l’Ordre de Montréal en 2017.
20e murale en l’honneur des bâtisseurs de Montréal
C’est pour souligner l’apport immense et essentiel de cette grande dame des arts et de la culture que l’organisme de bienfaisance MU a inauguré lundi, sous la grisaille automnale, sa 20e murale de la collection « Les bâtisseurs culturels montréalais », une série qui a vu le jour en 2010.
L’inauguration a eu lieu en présence de Mme Marie-Josée Parent, conseillère associée à la culture et à la réconciliation de la Ville de Montréal, de M. Claude Joli-Cœur, commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’ONF, de Mme Alanis Obomsawin, ainsi que de l’artiste Meky Ottawa. Les chefs Ghislain Picard, chef de l’Assemblée des Premières Nations Québec-Labrador, et Richard O’Bomsawin, chef abénakis d’Odanak, étaient présents à l’événement.
La murale est située sur l’avenue Lincoln angle Atwater dans le district de Peter-McGill, où Mme Obomsawin réside depuis plus de cinquante ans.
L’artiste atikamekw Meky Ottawa a été choisie pour concevoir l’œuvre en hommage à Mme Obomsawin après un appel à candidatures dédié aux artistes autochtones.
« Lorsque l’on m’a annoncé que j’allais recevoir cet honneur, j’ai été bien surprise. Pour moi, il était très important d’avoir des enfants à mes côtés sur la murale. Quel bonheur! Ce sont des enfants de Moose Factory dans le nord de l’Ontario, à la baie James, qui étaient dans une école résidentielle en 1968. À la récréation, je jouais avec eux. En plus, quel cadeau de savoir que l’artiste qui a été choisie fait partie des Premières Nations. Elle est Atikamekw de la communauté de Manawan, où j’y ai déjà réalisé un projet pour l’éducation. Meky Ottawa, non seulement elle offre sa création, mais celle-ci lui permet en même temps d’apprendre et d’échanger avec un groupe d’artistes qui sont des experts au travail des murales. Pour ma part, je pense à mes parents. Je ne sais pas ce qu’ils diraient. Mon père, en silence, regarderait ému. »
Cette murale est une initiative de l’organisme MU et a été rendue possible grâce au soutien financier du Programme d’art mural de la Ville de Montréal, en partenariat avec l’arrondissement de Ville-Marie.
Les bâtisseurs culturels montréalais
Depuis 2010, la collection Les bâtisseurs culturels montréalais est un témoignage tangible de la reconnaissance des Montréalais de l’inestimable contribution des créateurs et créatrices de diverses disciplines artistiques.
Dix-neuf artistes ont déjà reçu cet honneur, dont Paul-Émile Borduas (2010), Oscar Peterson (2011), Miyuki Tanobe (2012), Michel Tremblay (2014), Dany Laferrière (2015), Clémence DesRochers, Dominique Michel et Leonard Cohen (2017).
Un grand merci à M. Alain O’bomsawin, conseiller, pour les photos prises lors de cette journée.
Source: http://www.rcinet.ca/fr/2018/11/05/20e-murale-en-hommage-aux-batisseurs-de-montreal-mu-rend-hommage-a-alanis-obomsawin/?fbclid=IwAR1qpcmy1IS5SnjH6Gvm0YBXYD6Uu5WluNUDcVFaOmgHxnXokIV_otn2JMY[/fusion_text]
October 2018
The Fall edition of the W8banaki Pilaskw newspaper is now online!
You may now read the latest edition of the W8banaki Pilaskw newspaper online by CLICKING HERE.
Enjoy your reading!
Un jardin en l’honneur des Abénakis (In French only)
Saviez-vous que bien avant sa fondation, les terres qui constituent la municipalité de Richelieu faisaient partie du territoire traditionnel des Abénakis? Dans le cadre des célébrations de son 150e anniversaire, la Ville de Richelieu a tenu à souligner cette présence en inaugurant son Jardin des Abénakis, en présence de monsieur Jacques T. Watso, membre du Grand Conseil de la Nation Waban-Aki, à la halte routière de Richelieu, le 6 octobre dernier.
Le commerce et la pêche
L’emplacement de ce nouvel aménagement a été choisi afin de souligner l’importance de la rivière Richelieu pour les Abénakis, qui vivaient de ce côté-ci du cours d’eau. Cette situation leur permettait de traverser pour commercer aux forts Chambly et Saint-Jean ainsi qu’avec les nations autochtones situées à l’ouest du Richelieu. Le lieu est reconnu comme site de rassemblement pour les Abénakis, pour la pêche et la chasse à la sauvagine.
Des plantes comestibles
En plus d’un panneau d’interprétation, le Jardin des Abénakis consiste en un ensemble de plantes et de fleurs utilisées pour l’alimentation et l’herboristerie issues des connaissances des Premières Nations. Leur choix, ainsi que la rédaction des textes historiques, ont été réalisés en consultation avec le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki et le Musée des Abénakis.
Pour le maire de Richelieu, monsieur Jacques Ladouceur, il s’agissait d’une démarche essentielle. « Je suis très fier de cette collaboration. Il était impensable pour nous de faire ce projet sans consulter la Nation Waban-Aki. C’est de toute façon toujours comme ça que nous travaillons. Nous l’avions aussi fait avec les organismes en début d’année de même qu’en recevant les citoyens lors d’une causerie, en mars dernier. »
3e phase du circuit patrimonial
Conçu dans le cadre du 150e anniversaire de Richelieu, le Jardin des Abénakis sera aussi intégré à la 3e phase du circuit patrimonial de Richelieu, sous la thématique « Le milieu des affaires ». Les 8 autres panneaux à venir seront dévoilés lors d’un événement, le 13 décembre prochain.
Source : http://www.chamblymatin.com/environnement/environnement/un-jardin-en-l-honneur-des-abenakis.html
HOW TO GET A HARD COPY OF THE 2017-2018 ANNUAL REPORT OF THE ABENAKIS OF ODANAK BAND COUNCIL
Dear community member of Odanak,
As with every year, the Abenakis of Odanak Band Council, in order to promote transparency, provides his Annual Report to every member of his community.
However, there’s now a new way to get the Annual Report. As you may know, the respect for the environment is extremely important to our Nation. That’s why the Band Council decided to print his 2017-2018 Annual Report upon ad hoc request of his members.
At all times, an electronic version of the report is available on the Band Council website. To get to it, you may CLICK HERE.
Otherwise, if you want a hard copy of the Report, it is possible to request it by contacting directly the Band Council:
- By phone : (450) 568-2810
- By email : reception@caodanak1.asban.dev
Your collaboration is greatly appreciated.
The Abenakis of Odanak Band Council
September 2018
FIRST NATIONS PARENTAL AND COMMUNITY INVOLVEMENT
The First Nations Education Council is pleased to announce the convening of the 3rd Conference on the First Nations Parental and Community Participation!
Under the theme “Collaborating for the Future”, this 3rd edition of the conference targets parents, teachers and principals. The presentations and workshops proposed aim to mobilize participants around better support for young people throughout their schooling.
This event will also give you the opportunity to express yourself on what you, your school and your community can promote to improve parental and community participation.
Here are a few topics that will be covered during the conferences and workshops:
- Motivation and educational success;
- Establishment of positive partnerships between the classroom, parents and community;
- Involvement of parents and grandparents;
- Cyberbullying;
- Teens and cannabis.
The event will be highlighted by testimonies and information messages and will end with a discussion on parental and community participation. You don’t want to miss this!
| NEW THIS YEAR – THE PARENTS’ CAFE |
Take some time to talk with other parents and numerous guests (grandparents, elders, presenters, special guests) at the PARENTS’ CAFE.
* Register before OCTOBER 2nd, 2018! Limited space! *
To register, contact Nathalie Cardin – 450-568-2810.





