juin 2017
Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale des migrations abénakises en Nouvelle-France (1675-1748)
Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada offrent aux Canadiens et aux Canadiennes l’occasion de découvrir de manière très spéciale notre riche histoire et notre patrimoine et ils jouent un rôle important dans les célébrations entourant le 150e anniversaire de la Confédération.
Aujourd’hui, Parcs Canada et la Commission des lieux et monuments historique du Canada ont reconnu l’importance historique nationale des migrations abénakises en Nouvelle-France (1675-1748). Une cérémonie spéciale a eu lieu à la Petite Chapelle Sainte-Thérèse de Wôlinak en présence de membres de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, du conseil de bande de Wôlinak et du conseil de bande d’Odanak
Le gouvernement du Canada s’engage à faire connaître à la population canadienne les personnages, les lieux et les événements d’importance nationale qui ont contribué au patrimoine diversifié de notre pays. Entre 1675 et 1748, les migrations des Abénakis, chassés de leurs terres ancestrales en Nouvelle-Angleterre, assurent la survie de leurs populations en s’établissant au cœur de la colonie française. Les établissements de Saint-François (Odanak) et de Bécancour (Wôlinak) deviennent alors des lieux de refuge pour des centaines d’entre eux.
Dave Bernard, directeur général du Conseil des Abénakis de Wôlinak; Rick O’Bomsawin, Chef d’Odanak; Mario Marchand, historien; Denys Bernard, directeur général du Grand Conseil de la Nation Waban-Aki et Nicholas Roquet,représentant du Québec à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Apportant leur aide aux Français lors de nombreuses incursions, les Abénakis acceptent la neutralité offerte par les Britanniques à la suite de la défaite des Français en 1760. Ce faisant, ils perdent leurs terres situées en Nouvelle-Angleterre. Par l’établissement et le maintien de deux communautés abénakises au Québec, ces migrations ont permis de conserver l’identité et la culture des Abénakis jusqu’à nos jours.
Le gouvernement s’est engagé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et à l’établissement d’une relation de nation à nation avec ces derniers fondée sur la reconnaissance des droits, le respect, la collaboration et le partenariat.
Cette année, tandis que nous célébrons Canada 150, nous avons une occasion de rassembler tous les Canadiens, de nouer de nouveaux liens entre les autochtones et non autochtones et de favoriser des discussions sur les récits, les cultures et les réalités des communautés autochtones.
Dans le cadre du centenaire des lieux historiques nationaux, Parcs Canada invite les Canadiens et les Canadiennes à découvrir et à s’inspirer des histoires de personnages, d’endroits et d’événements qui ont façonné le Canada d’aujourd’hui. Profitez de l’entrée gratuite dans les lieux historiques nationaux en 2017 et découvrez les endroits et les récits du Canada!
« Le gouvernement du Canada est heureux de commémorer l’importance historique nationale des migrations abénakises en Nouvelle-France entre 1675 et 1748. Grâce aux établissements d’Odanak et de Wôlinak, la culture abénakise survit et continue de s’épanouir. À l’occasion du 150e anniversaire de notre grande nation, il est important pour nous tous d’en apprendre davantage sur les personnages, les endroits et les événements qui ont façonné notre riche histoire culturelle. »
– L’honorable François-Philippe Champagne, Ministre du Commerce international et député de Saint-Maurice—Champlain
Les faits en bref
- Lorsque les Abénakis quittèrent leurs terres ancestrales, ils s’établirent à l’origine près du lac Champlain, du lac Mégantic, de Chambly, le long des rivières Bécancour, Chaudière et Saint-François, ainsi que sur les rives du Saint-Laurent à Sillery où la pratique traditionnelle de la chasse et de la pêche permit d’assurer leur survie.
- L’arrivée des populations abénakises a eu pour effet de renforcer la défense de la Nouvelle-France jusqu’à la conquête britannique de 1760.
- Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a pour mandat de conseiller la ministre de l’Environnement et du Changement climatique sur la commémoration des lieux, des personnages et des événements d’importance historique nationale qui ont façonné l’histoire du Canada.
PROGRAMMATION | POW WOW 2017
Voici la programmation de l’édition 2017 du Pow Wow d’Odanak.
Au plaisir de vous y voir en grand nombre!
Programmation estivale 2017 | Musée des Abénakis
Le Musée des Abénakis propose trois nouvelles expositions temporaires à visiter à compter du 15 juin, et ce, jusqu’au 17 septembre 2017, ainsi qu’une application numérique innovante à découvrir dès cet été !
Les expositions temporaires
D’abord, l’exposition Enfant de la terre de l’artiste d’origine algonquine Samian propose une trentaine de photographies, en noir et blanc, d’enfants et d’aînés, qui ont été prises lors de ses multiples voyages aux quatre coins du globe: Égypte, Maroc, Nicaragua, Nouvelle-Calédonie, Costa Rica, mais également au Canada, à Mingan, plus précisément. Les clichés de l’artiste placent l’humain au cœur de sa démarche artistique et rappellent ainsi que nous sommes tous des enfants de la terre. L’exposition Enfant de la terre, est une production Place des Arts qui est rendue possible grâce au soutien financier de la fondation de la Place des Arts.
Également, grâce au projet Mawita’jig — Art et vision autochtones, mis sur pied par le Centre d’artistes vaste et vague, le Musée des Abénakis est fier de présenter deux expositions qui en sont issues. Mawita’jig vise un rapprochement entre les communautés autochtones et non-autochtones en misant sur la force du langage artistique.
La première exposition, Offrandes, est une installation multimédia qui propose une réflexion sur la valeur et le sens des offrandes. Elle explore la complexité et la diversité des différentes pratiques liées au geste d’offrir. Elle constitue également une occasion innovatrice pour les artistes et les membres des communautés autochtones et non autochtones de collaborer à la création d’une œuvre en constante évolution.
La seconde exposition, Territoires partagés, offre une incursion dans un univers où la vision du monde autochtone, l’inter connectivité et l’oralité jouent un rôle de premier plan. Le but de cette exposition : favoriser une compréhension et une appréciation accrue de l’art autochtone contemporain.
L’application numérique
Afin de donner accès aux musées québécois à de nouvelles technologies, le ministère de la Culture et des Communications a octroyé une aide financière de 140 000 $ au Musée des Abénakis pour permettre la création d’une nouvelle application numérique innovante : Mémoire d’un peuple. Cette application permettra de mieux faire connaître à la population la présence et l’héritage culturel des Abénakis. Celle-ci se décline en trois activités sur tablette numérique, se déroulant tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Musée.
De plus, en accordant au Musée des Abénakis un don de 30 000 $, la fondation RBC s’est associée à ce projet pour favoriser davantage la transmission de la culture abénakise aux générations futures de même que le partage des connaissances culturelles et patrimoniales entre autochtones et allochtones. Grâce à ce don supplémentaire, cela permettra la mise en valeur et la préservation du patrimoine culturel de la Première Nation des Abénakis ainsi que l’éducation de l’ensemble des clientèles du Musée des Abénakis à la réalité des autochtones.
Le Musée des Abénakis
Depuis 1965, le Musée assure la promotion du développement culturel de la Première Nation des Abénakis et la conservation de ses traditions millénaires. Ayant accueilli plusieurs milliers de visiteurs depuis son ouverture, le Musée des Abénakis est un lieu dynamique de diffusion et d’animation éducative et culturelle.
Le Musée des Abénakis est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications du Québec ainsi que par le Conseil des Abénakis d’Odanak.
UNE PREMIÈRE JUGE ABÉNAKISE
Le Conseil des Abénakis d’Odanak tient à féliciter Mme Michelle O’Bonsawin pour sa nomination à titre de première juge Abénakise.
Précédemment avocate générale au Groupe des services de santé Royal Ottawa, Mme O’Bonsawin a été nommée juge de la Cour supérieure de justice à Ottawa le 19 mai 2017.
BIOGRPAHIE
La juge Michelle O’Bonsawin est née à Hanmer, Ontario, un petit village francophone à l’est de Sudbury. Elle est une Abénakise parfaitement bilingue de la Première Nation d’Odanak.
La juge O’Bonsawin a reçu son B.A. (Université Laurentienne), son LL.B. (Université d’Ottawa) et son LL.M. (Osgoode Hall); elle est présentement inscrite au programme de doctorat en droit à l’Université d’Ottawa. Elle a débuté sa carrière aux services juridiques de la GRC et a agi par la suite à titre d’avocate à la Société canadienne des postes, où elle pratiquait dans les domaines de droit du travail, du droit de l’emploi, du droit de la personne et du droit de la protection de la vie privée. Avant sa nomination, la juge O’Bonsawin était avocate générale au Groupe des services de santé Royal Ottawa où elle s’est spécialisée en droit de la santé mentale. Elle a également enseigné le cours de Droit des autochtones à temps partiel au programme de common law français à l’Université d’Ottawa.
En plus de son travail en milieu juridique, la juge O’Bonsawin est régulièrement conférencière sur des questions liées à la santé mentale, au droit du travail et à la protection de la vie privée. Elle est membre du Bureau des gouverneurs de l’Université d’Ottawa, ainsi que de son comité exécutif. La juge O’Bonsawin agit à titre de mentor dans les programmes de mentorat de l’Association du Barreau canadien, l’Association du Barreau de l’Ontario et l’Université d’Ottawa. En plus, elle est l’entraîneur juridique de l’équipe du Collège catholique Samuel-Genest pour la compétition de procès simulé de l’ABO/ROEJ. La juge O’Bonsawin vit à Ottawa avec sa famille.
Nous partageons chaleureusement sa joie et lui souhaitons bonne chance dans sa nouvelle fonction.
Lettre – Projet de loi S-3 et élimination de l’inégalité entre les sexes dans les dispositions de Loi sur les Indiens concernant l’inscription
CLIQUEZ ICI POUR LIRE L’INTÉGRAL DE LA LETTRE ÉCRITE PAR LE CHEF RICK O’BOMSAWIN.
mai 2017
Canada 150 : la richesse des cultures autochtones sera au cœur des célébrations
Le gouvernement du Canada appuie deux nouveaux projets communautaires sur les cultures autochtones au Québec.
De gauche à droite: M. Mario Marchand, Mme Florence Benedict, M. Denys Bernard, Mme Mélanie Joly, Mme Anne Bishoff, M. Dave Bernard et M. Louis Plamondon
C’est à Wôlinak que l’honorable Mélanie Joly, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé le 26 mai dernier le financement de deux nouveaux projets communautaires qui souligneront la richesse des cultures autochtones au Québec dans le cadre de Canada 150.
Le Conseil des Abénakis de Wôlinak a reçu près de 151 000$ pour son projet d’exposition intitulée « Mémoire vivante, la rivière au long détour » soulignant la place d’accueil et le lieu de mémoire de la mission Bécancour/Wôlinak. L’histoire des Abénakis sera, entre autres, mise en valeur par la réalisation de murales figuratives, d’une projection multimédia et d’une exposition d’artéfacts historiques tout au long de la saison estivale, et ce, dès le 21 juin prochain. « Avec l’exposition “Mémoire vivante, la rivière au long détour”, notre communauté retrouve sa place dans la grande histoire des Premières Nations ainsi qu’à Bécancour. » se réjouit M. Michel R. Bernard, chef du Conseil des Abénakis de Wôlinak.
Le Centre communautaire Saint-Pierre, quant à lui, a reçu un montant de 23 160$ pour l’aménagement d’un campement autochtone extérieur situé à proximité de ses installations, et ce, du 31 juillet au 3 août 2017, en collaboration avec le Conseil des Abénakis d’Odanak. En plus de faire connaître la culture autochtone et de favoriser un rapprochement culturel, ce projet initie les jeunes et les familles non autochtones à l’art et à la culture autochtones par la tenue de diverses activités. Comme le mentionne M. Gilbert Fafard, coordonnateur communautaire au Centre communautaire Saint-Pierre « Le campement autochtone extérieur que nous aménagerons en collaboration avec le Conseil des Abénakis d’Odanak permettra le rapprochement culturel entre les Autochtones et les non-Autochtones de la région de Drummondville et du Centre-du-Québec. En plus de favoriser une meilleure connaissance de notre passé et des mœurs des communautés autochtones du Québec, une telle activité nous donne l’occasion de mieux entrevoir notre avenir commun dans le Canada de demain. »
« Aucune relation ne compte plus aux yeux du gouvernement du Canada que celle qu’il entretient avec les peuples autochtones » souligne l’honorable Mélanie Joly, ministre du Patrimoine canadien, « C’est pourquoi nous sommes fiers d’appuyer ces deux nouveaux projets communautaires qui permettront aux Canadiens de découvrir toute la richesse et l’histoire des cultures autochtones. 
Profitons de Canada 150 pour resserrer les liens qui nous unissent afin de léguer un bel héritage aux générations à venir. »
Il est important de rappeler que le gouvernement du Canada a accordé ces financements par l’entremise de Fonds Canada 150. Grâce à ce Fonds, le gouvernement appuie la tenue d’activités tant à l’échelle locale que nationale pour que les Canadiens d’un bout à l’autre du pays soient de la fête et ainsi faire de 2017 une année mémorable.
NOUVELLE ÉDITION DU PILASKW EN LIGNE
Bonjour à tous,
La toute dernière édition du journal Waban-Aki Pilaskw est désormais disponible sur le web. Pour la consulter, vous n’avez qu’à CLIQUEZ ICI. Bonne lecture!
RECOMMANDATIONS DU CENTRE DE SANTÉ D’ODANAK – EAU POTABLE
MESSAGE IMPORTANT À TOUS LES RÉSIDENTS DE LA COMMUNAUTÉ D’ODANAK
Suite au bris d’aqueduc survenu les 3 et 4 mai derniers, nous vous recommandons de conserver à votre domicile une quantité d’eau potable suffisante (environ 2 caisses de 24 bouteilles d’eau) qui
pourrait subvenir à vos besoins pour une période de 24 à 48 heures advenant le cas où une situation similaire se présenterait à nouveau.
De plus, en cas d’avis d’ébullition d’eau (obligation de faire bouillir l’eau au moins 2 minutes avant consommation) émise par Santé Canada, il est important de respecter cette directive puisque les conséquences en cas de non-respect pourraient être :
- nausées/vomissements
- diarrhées
- malaises abdominaux
Le plus souvent, les symptômes ou les malaises peuvent apparaître de 12 à 72 heures après l’ingestion.
N’oubliez pas que vous devez faire bouillir l’eau provenant du robinet durant une minute à gros bouillons pour les usages suivants :
- Boire ;
- Préparer les laits maternisés, les biberons et les aliments pour bébés ;
- Préparer les breuvages, les jus, le thé et le café ;
- Laver les légumes et les fruits qui seront mangés crus ;
- Préparer des glaçons ;
- Se brosser les dents et se rincer la bouche ;
Vous pouvez utiliser l’eau du robinet pour votre hygiène personnelle, à moins d’une indication contraire dans l’avis d’ébullition.
L’eau du robinet peut être utilisée pour prendre un bain ou une douche, mais il faut éviter d’avaler de l’eau. En ce qui concerne les jeunes enfants et les nourrissons, il est préférable de les laver à la débarbouillette afin d’éviter qu’ils n’avalent de l’eau et de s’assurer qu’ils ne portent pas d’objets trempés à leur bouche.
Dès qu’un avis d’ébullition est en vigueur, il est important de suivre les recommandations de l’avis jusqu’à ce que celui-ci soit levé par Santé Canada.
Advenant une situation similaire, nous vous invitons à syntoniser la station de radio CKBN (90,5 FM) et de consulter régulièrement la page Facebook du Conseil des Abénakis d’Odanak afin de suivre les derniers développements. De plus, divers avis seront transmis par le biais du bureau de poste de la communauté.
Pour toutes questions supplémentaires, n’hésitez pas à nous contacter.
Deny O’Bomsawin, Directeur des services de santé
Andréanne Gouin, Responsable en Santé Communautaire
Partenariat avec Hydro-Québec : la visite d’une première école!
Il y a un an Hydro-Québec annonçait au Musée des Abénakis qu’il lui octroyait une commandite de 24 000 $ pour permettre à plus de 500 élèves provenant de milieux défavorisés d’avoir accès gratuitement à des activités culturelles enrichissantes. Par le biais du programme éducatif scolaire, les élèves de dix écoles des régions de la Mauricie et du Centre-du-Québec auront l’opportunité d’enrichir leurs connaissances et de consolider les acquis développés à l’école. Ce forfait, d’une durée de 3h, inclut le transport en autobus ainsi que la découverte active des modes de vie de la Première Nation des Abénakis en suivant le cycle des 13 lunes.
La première institution qui a bénéficié de ce partenariat culturel est l’école primaire Saint-Dominique, de Trois-Rivières. Jeudi, le 4 mai dernier, 60 élèves de 3e et 4e année sont venus vivre une rencontre culturelle captivante au Musée des Abénakis. Ces derniers ont entre autres eu la chance de visiter l’exposition permanente du Musée Wôbanaki : peuple du soleil levant qui met en valeur les modes de vie traditionnels et les savoir-faire ancestraux des Abénakis, de devenir apprenti archéologues d’un jour et d’identifier des artéfacts trouvés à Odanak puis de fabriquer un collier perlé; un souvenir avec lequel les élèves sont retournés, sourire aux lèvres, à la maison.
Le Musée des Abénakis
Depuis 1965, le Musée assure la promotion du développement culturel de la Première Nation des Abénakis et la conservation de ses traditions millénaires. Ayant accueilli plusieurs milliers de visiteurs depuis son ouverture, le Musée est un lieu dynamique de diffusion et d’animation éducative et culturelle.
Le Musée des Abénakis est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications et le Conseil des Abénakis d’Odanak.
AVIS D’ÉBULLITION DE L’EAU – DIRECTIVES
N’utilisez pas l’eau du robinet sans l’avoir fait bouillir à gros bouillons, pendant au moins une minute, ou utilisez de l’eau embouteillée.
Un avis d’ébullition diffusé à titre préventif a été émis le 2 mai 2017 pour l’ensemble du réseau de distribution d’eau potable de la communauté d’Odanak.
CET AVIS EST MAINTENU EN VIGUEUR JUSQU’À NOUVEL ORDRE.
Nous vous invitons à partager le présent avis avec vos connaissances et voisins, notamment des personnes isolées ou dont la santé est précaire.
QUE DEVEZ-VOUS FAIRE?
Vous devez utiliser de l’eau du robinet qui a préalablement bouilli à gros bouillons pendant une minute, ou de l’eau embouteillée, pour tous les usages suivants, et ce, jusqu’à la diffusion d’un avis contraire :
- Boire et préparer des breuvages;
- Préparer les biberons et les aliments pour bébés;
- Laver et préparer des aliments mangés crus (fruits, légumes, etc.);
- Apprêter des aliments qui ne requièrent pas de cuisson prolongée (soupes en conserve, desserts, etc.);
- Fabriquer des glaçons;
- Se brosser les dents et se rincer la bouche;
- Abreuver les animaux de compagnie.
Jetez les glaçons (n’oubliez pas les réservoirs des réfrigérateurs), boissons et aliments préparés après le 2 mai 2017 avec l’eau du robinet non bouillie.
Vous pouvez utiliser directement l’eau du robinet pour :
- Préparer des aliments et des mets dont la cuisson exige une ébullition prolongée;
- Laver la vaisselle à l’eau chaude avec du détergent, en vous assurant de bien l’assécher;
- Faire fonctionner le lave-vaisselle, si celui-ci est réglé au cycle le plus chaud;
- Laver des vêtements et prendre une douche ou un bain. En ce qui concerne les jeunes enfants, assurez-vous qu’ils n’avalent pas d’eau durant le bain ou lavez-les avec une débarbouillette.
Si vous possédez un dispositif de traitement de l’eau à votre résidence, vous devez appliquer les mesures indiquées ci-dessus, à moins qu’il ne s’agisse d’un purificateur domestique conçu pour désinfecter l’eau. Les dispositifs tels les adoucisseurs sont généralement inefficaces pour éliminer les micro-organismes.
Écoles, entreprises, commerces et institutions desservis
- Avisez votre clientèle que l’eau est interdite à la consommation.
- Fermez les fontaines d’eau et affichez des avis près des autres robinets où de l’eau reste disponible.
Nous sommes désolés des inconvénients que cette situation peut occasionner et nous vous remercions de votre compréhension. Le Conseil des Abénakis d’Odanak prend actuellement toutes les mesures à sa disposition pour corriger ce problème.
Pour toute information, consultez notre page Facebook qui est mise à jour régulièrement.
FAIRE HONNEUR AUX ABÉNAKIS
FAIRE HONNEUR AUX ABÉNAKIS
Article paru dans La Tribune, écrit par Alain Goupil
(Sherbrooke) L’apport historique du peuple abénaquis sera coeur des activités du Centre culturel et du patrimoine Uplands de Lennoxville dans le cadre des fêtes du 150e anniversaire du Canada.
Le lancement du projet de Nikitotegwasis à Lennoxville a eu lieu jeudi au Centre culturel et du patrimoine Uplands de Lennoxville. En avant-plan: Mathieu O’Bomsawin, dir. du Musée Abenakis à Odanak et Daniel Gauthier Nolet, dg du Conseil des Abénakis. Derrière: Nancy Robert, dir. d’Uplands, Patricia Lachapelle, archiviste au Musée Abenakis d’Odanak, Marie-Claude Bibeau, députée de Compton-Stanstead, et David Price, prés. du conseil de l’arrondissement de Lennoxville. SPECTRE MÉDIA, JESSICA GARNEAU
À compter du mois de mai et jusqu’à la fin de l’année, le Centre Uplands soulignera la présence des Abénaquis sur le territoire de Lennoxville par l’entremise d’un projet intitulé « De Nikitotegwasis à Lennoxville » grâce auquel les visiteurs pourront se familiariser avec l’art, la culture et les traditions du peuple abénaquis, dont la présence dans le nord-est de l’Amérique remonte à plus de 12 000 ans.
Selon les recherches historiques, Nikitotegwasis ou « petite rivière qui bifurque » servait aux Abénaquis à désigner le territoire actuel de Lennoxville.
Lors du dévoilement du projet, jeudi, au Centre culturel Uplands, le directeur du Musée des Abénakis d’Odanak, Mathieu O’Bomsawin, a rappelé que plusieurs fouilles archéologiques effectuées ces dernières années témoignent de l’occupation du territoire sherbrookois par la nation abénaquise.
« La région de Lennoxville et de Sherbrooke fait partie du territoire traditionnel des Abénakis, a-t-il rappelé. Les fouilles ont permis de mettre au jour des campements et des établissements ici même à Lennoxville. »
Selon M. O’Bomsawin, les Abénakis se sont servis du territoire à des fins commerciales, mais aussi à des fins diplomatiques avec les Canadiens français et anglais, avant de se replier petit à petit vers d’autres territoires. « Le projet de Nikitotegwasis à Lennoxville s’inscrit dans cette démarche de revenir aux sources, de revenir sur notre territoire traditionnel, d’échanger avec les gens et de faire la promotion de la nation abénaquise, de son héritage, de son apport et de sa culture. »
La directrice du Centre Uplands, Nancy Robert, a pour sa part indiqué que le projet aura plusieurs volets et ne sera pas confiné au Centre, situé sur la rue Speid : « Le projet va se déplacer dans les écoles et lors de la Journée de l’amitié. À Uplands, il va y avoir un jardin autochtone avec les trois serres. A l’intérieur, nous allons présenter une exposition d’art autochtone ainsi que sur le 150e anniversaire du Canada. Nous aurons aussi une exposition à l’extérieur à l’automne dans le cadre du mois de la photo, appelée « Régalia, fierté autochtone », qui se tiendra dans le boisé. Tout au long de l’année, il va y avoir des animations au cours de l’été. Les gens vont pouvoir assister à la fabrication de paniers abénaquis, contempler des oeuvres contemporaines et traditionnelles et entendre des contes autochtones »
La députée de Compton-Stanstead, Marie-Claude Bibeau, a annoncé que le projet a reçu une aide financière de 25 750 $ de Patrimoine Canada, puisque celui-ci s’inscrivait dans le cadre des fêtes du 150e.
« À l’occasion du 150e anniversaire du Canada, on souhaite mettre à l’avant-plan la diversité de nos communautés et l’importante contribution des peuples autochtones et c’est exactement ce que le projet d’Uplands propose », a-t-elle déclaré.
L’arrondissement de Lennoxville a contribué au projet à hauteur de 4000 $, auxquels s’est ajoutée une somme de 1500 $ de la part de la Fondation des Townshippers.
Source: http://www.lapresse.ca/la-tribune/arts/201704/27/01-5092564-faire-honneur-aux-abenakis.php